Jsi v pořádku?
Jo, ale je to těžké...
Možná to ani nepůjde.
Importovat do nich Alayu-Vijnanu, kterou používali Breweři.
Nevzdávej to, Yamagi.
- Ale... - Budu to testovat, jak potřebuješ.
Já to chci taky.
Sílu chránit ostatní.
Shino...
Vůbec jsem nespala.
Po tom...
Vůbec jsem po tom nemohla spát.
Dobré ráno.
Dobré ráno?
Všechno je zařízeno.
Vstupte s Kudelií do přístavu na Dortu 2.
Chci to vědět.
Chci toho o marťanech vědět víc.
Ještě víc.
Fumitan, musíš mi říct všechno, co víš.
Slečno?
Máš minutku?
Pardon...
Co se děje?
Fumitan, chodila jsi někdy...
s mužem?
Slyšela jsem, že muži někdy dívku osloví,
i když k ní nechovají romantické city.
Je to pravda?
Například...
pol...
Když tě políbí...
je v pořádku myslet si, že to myslí vážně?
Políbil vás někdo?
Ne, myslím to hypoteticky. Jako co kdyby.
Měla bych v takovém případě
vážně uvažovat o sňatku?
Čemu se směješ? Řekla jsem něco špatně?
Omlouvám se.
Pokud vás to zajímá,
co takhle se ho upřímně zeptat, co k vám cítí?
Ano, máš pravdu.
Promiň, že se tak najednou ptám.
Mluvím s tebou úplně o všem.
Proto se ptám.
Pardon, hledala jsem Kudelii.
Atro?
Kudelie, chceš jít se mnou na můstek?
Můstek?
Už jsou vidět kolonie.
To už jsou ony?
- Vypadá to tak. - Páni.
Dort 2 je ten vepředu?
Jo.
Všechny vypadají stejně.
Dort je veřejný závod Africké unie.
Všechny patří společnosti jménem Dort.
A my letíme na Dort 2?
Co je zač tenhle?
- To je... - Dort 3.
Jsou na něm luxusní domy továrníků ze Země
a nějaké obchodní prostory pro ně.
Aha. Víš toho docela dost, Biskvite.
Obchodní prostory.
Mikazuki.
Je to... Mohla by to být?
Země?
Ano, je.
Je opravdu moc hezká.
Ano, je jako šperk.
Vážně? Nevypadá spíš jako k jídlu?
Nemysli pořád na jídlo.
Omlouvám se za objížďku, když už jsme tak blízko.
Nejdřív dopravíme náklad od Teiwazu a pak budeme pokračovat.
To nevadí. Máte i jinou důležitou práci.
A navíc,
chci požádat o jednu laskavost.
Zatímco budete pracovat na Dortu 2,
můžeme jít s Fumitan na Dort 3?
Slečno?
Na Dort 3?
Ano.
Jestli jsou tam obchody, ráda bych trochu nakupovala.
Slečno, to je...
Je to v pořádku, ne?
Potřebuju pár věcí.
A už hrozně dlouho jsem nebyla nakupovat.
No...
Chápu. Půjdu tedy s vámi.
Co? Nákupy?
Já závidím.
Tak pojď s námi, Atro.
Vážně můžu?
Neměly by tam chodit samy.
Miko, půjdeš s nimi?
Jasně.
Mikazuki? Ale...
Může se stát cokoliv a ty jsi důležitá klientka.
Pokud s ní půjdeš ty, tak se určitě nic nestane.
Orgo.
Můžu jít taky s nimi?
Klidně.
Díky.
Nakoupíme toho spoustu.
Ano.
Nemůžu se dočkat.
No jasně! Obleču si to, co jsem si koupila na Saisei.
To bude prima.
Zevrubnou údržbu provedeme až v kolonii.
Myslím, že tu na chvíli zůstanete.
Hele, ty to vážně chceš pilotovat?
Zabilo ti to bráchu.
Lafter.
V pohodě.
Už jsem se rozhodl.
Nějaké problémy s nákladem?
Ne. Spočítali jsme kontejnery a všechno sedí.
Dobrá. Je to tvá první práce, takže jsem chtěl jít s tebou,
ale měli jsme tu potíž s Brewery.
Poletíme do Dortu 6, kde sídlí pobočka Teiwazu.
Tak se snažte.
Nech to na nás.
Hlavně se nedostaňte do průšvihu s Gjallarhornem.
Ti z místní pobočky budou mnohem lépe vycvičení a motivováni
než ti z Vnějších sfér, jako je Mars a Jupiter.
Jistě.
Ale to nezjistíme, dokud se nevrhneme do boje.
Ty to vážně nechápeš, že?
Tady jsme v Zemské sféře.
Vnější sféry, kde jste žili, jsou prakticky země bez zákona.
Tady ale vládne zákon a pořádek.
Pokud někoho zabiješ, půjdeš před soud.
Teiwaz je ve Vnějších sférách obávaný,
ale tady je jako každá normální pozemská společnost.
Chovejte se slušně, pokud nechcete, aby vás zničili.
Poslouchej. Nedělejte problémy.
Jsou na koloniích Dort?
Jo, volal jim ten kníráč z hlídky.
Konečně si to s těmi spratky vyřídíme.
Můžeme tam ale poslat lodě bez přímého rozkazu?
Použijeme je jen na cvičení.
Nebude to vadit.
Během McGillisovy dovolené stejně nemáme jinou práci.
Máme šanci pomstít tvé nadřízené. Připrav se.
Ano, pane.
Už se těším.
Ano.
Dají se tam vybrat peníze?
Je tam banka přidružená k Teiwazu, takže snad ano.
Dobře.
Proč jsem...
Zdá se, že bezpečně vyrazili.
Díky, že nám pomáháš.
V pořádku.
Tak poletíme taky.
Kontaktuj kontrolora pro Dort 2.
Co to bylo?
No... je to loď.
Loď?
Blíží se.
Tekkadan, že? Vítejte v Dortu 2. Jste našimi hosty.
Následujte nás.
Vy nás znáte?
Ovšem.
Čekali jsme na vás příjezd.
Už se těšíme na vaše mladé hrdinské tváře.
- Hrdinské? - Co?
Jistě. Prosím, veďte nás.
Takže vy jste Tekkadan.
Ano.
Zajímavé. Jste hrozně mladí.
Jste ještě kluci.
Podceňujete nás, protože jsme kluci?
Neberte si to zle.
Všichni jsme se na váš příjezd těšili.
Vy jste slečna Kudelia Aina Bernsteinová?
Ne, já jsem...
Kudelia letěla do jiné kolonie za jinými záležitostmi.
Nepoletí sem.
Co? To je...
Já si říkal, že jsi už nějaká stará.
Stará...
Vy víte i o slečince?
Ovšem, že víme.
Slečna Kudelia je bohyní hnutí za nezávislost Marsu.
Pro nás dělníky je hvězdou naděje.
A skupina mladých rytířů, kteří slečnu Kudelii na Zemi doprovázejí.
Jaká skupina rytířů?
Já nevím.
Mám z toho divný pocit.
Děkujeme, že jste přišli. Vítáme vás.
Děkujeme za vaši pohostinnost.
Ať už nezdržujeme, můžeme tu vyložit náklad?
Ano, prosím.
Tak jo, kluci, tohle je naše první práce pod Teiwazem.
Jdeme na to.
Ano!
DORT 3
Když jsi říkala nakupování...
Já se vás dvou zeptám.
Kdy jste se naposledy myli?
Kdy to bylo?
Asi tak čtyři, pět dní zpátky.
Cože?
Toho jsem se bála.
V lodi to poněkud páchne...
Když o tom mluvíš, vážně to tam smrdí.
Někdy, když jsou všichni pohromadě, tak se mi navaluje.
Vážně tak smrdíme?
Ano.
Když se přiblížím k Yukinojovi, tak mě štípou oči.
Hygiena je velmi důležitá.
Koupíme oblečení, prací prostředky a věci na čistění.
Také uklidíme celou loď.
Jdu do toho. Pomůžu ti s tím.
Na co se díváš?
Co? No...
Jako malý jsem snil, že se sem dostanu.
Jako malý?
Nikdy jsem to nikomu neřekl, ale já z těchto kolonií pocházím.
Ale žil jsem ve slumech na Dortu 2.
Máma s tátou celé dny pracovali v továrně.
Byli jsme chudí.
I v Zemské sféře jsme žili stejně jako lidé na Marsu.
Jen hrstka těch, co přiletěli ze Země, je bohatých.
My, co jsme se narodili a žili v koloních, jsme jen nástroje.
Musíme pracovat za nejnižší mzdu
a potom nás vyhodí.
Nemáme pojištění na smrt, nemoc ani nehody.
Lidé za Zemi nic nedělají a zneužívají nás k zisku.
Trpíme tím celá desetiletí.
Nástroje na jedno použití.
V CGS jsme na tom byli stejně.
Je jedno, na které jste planetě, šéfové jsou vždycky hrozní.
Ale najednou na nás zasvítil paprsek naděje.
Doslechli jsme se o Kudelii Aině Bernsteinové.
Dívce, která vede hnutí za nezávislost Marsu,
a která ovlivnila vůdce ekonomického bloku Země.
Není to báječné?
Došlo nám, že pokud povstaneme, můžeme tenhle svět změnit.
A ti, kteří ji na Zemi doprovázejí,
jsou prý odvážní mladí chlapci.
To jako...
mluví o nás?
Ano. Slečna Kudelie, panna přinášející revoluci,
a bojovíci z Tekkadanu, kteří ji chrání.
Jste symbolem naděje pro nás pro všechny.
Aha. Tím se vysvětluje to vřelé přivítání.
Naděje. To není tak špatné.
V každém případě
je zvláštní, že o nově vzniklém Tekkadanu už vědí i v Zemském sféře.
Od koho jste to slyšeli?
Od našeho příznivce.
Příznivce?
Šéfe, mám vyloženo.
Tak jo, vraťte se na loď.
Ano.
Můžete nám prosím potvrdit náklad?
Samozřejmě.
Ty máš staršího bratra?
Jo.
Dlouho jsem ho neviděl.
Když máma s tátou umřeli při nehodě,
Sušenku, Křupku a mě si vzala babička na Mars.
Bratr chodil do školy a byl chytrý,
takže ho přijali jako manažera firmy.
Od té doby jsme nebyli v kontaktu. Kdoví, jestli pořád na Dortu 3 je?
Nechceš mu zavolat?
Mohl bych mu nadělat potíže, kdybych mu zničehonic zavolal.
To víš, že nenadělal.
Proč mu nezavoláš?
Jste bratři a určitě by tě rád viděl.
Atro...
Taky si to myslím.
Litoval bys toho, kdybys odjel a neviděli jste se.
No...
Stejně jako Akihiro.
Kéž by jen našel bratra dřív...
Ozvi se mu.
Jasné?
VEŘEJNÝ ZÁVOD AFRICKÉ UNIE CENTRÁLA DORT
Co je?
Volá někdo, kdo tvrdí, že je tvůj bratr.
Můj bratr?
Přepojte ho.
Savarine?
To jsem já, Biskvit.
Bisvite? Vážně jsi to ty?
Jo. Pracuju teď ve skupině jménem Tekkadan.
Tekkadan?
Ano.
Jsem na Dortu 3 kvůli nějaké práci.
A...
Mohli bychom se sejít, jestli ti to nevadí?
Bráško?
Promiň, překvapilo mě, že voláš tak zničehonic.
Takže...
Dobře.
Jasně, chápu.
Tak se uvidíme.
Říká, že se chce sejít.
To je skvělé.
Jo.
Ale moc šťastně nevypadáš.
Jsem šťastný. Jenom...
Žijeme v úplně různých světech.
Nevím, co mu vůbec řeknu.
Způsobila jsem ti problémy?
Vůbec ne. Asi nad tím jen moc přemýšlím.
Můžu jít s tebou?
Bude to snadnější, než jen ve dvou, ne?
No, ale...
Udělejme to tak. Jestli tě to uklidní...
Promiň, Kudelie.
Na další nákupy už nepůjdu, nevadí?
Jistě, že ne.
Konečně to začíná.
Jo.
Roky trpělivosti se nám konečně vyplatí.
Hej, to je...
Mobile Worker?
K boji.
Tohle byl ten náklad?
Seznam říká průmyslové potřeby.
Skvělý.
Je toho víc než dost.
Hej.
To vypadá nebezpečně.
Zkontroluju formulář.
Hej, o co se to snažíte?
Co? Vy to nevíte?
Doručili jste nám to, protože vás požádal náš přívrženec, ne?
Přívrženec? My jsme udělali...
Kdo je ten váš přívrženec?
Neznámé jméno. Prý je to zmocněnec slečny Kudelie.
Zmocněnec?
Říká se, že slečna Kudelia volá povstání na Zemi
ve jménu Marsu.
A také nám poskytne zbraně a munici.
To všechno má slečna Kudelia udělat skrze Tekkadan.
Co?
O tom nic nevíme.
- Ale ne. - Co se děje?
Gjallarhorn?
Nikdo ani hnout.
Odhoďte zbraně a ruce nahoru.
Bojový Mobile Worker, zbraně a munice.
Zpráva očividně nelhala.
Zpráva?
Probíhá tu nelegální transakce.
Počkat, my jen...
Nevymlouvejte se.
Co teď, Orgo?
Rychle.
To není dobré...
Vy taky.
Dělejte, běžte.
Zatraceně...
Musíme to udělat.
Kruci, už to začalo.
To je...
Kruci. Jdeme.
- Kam? - Skloň se.
Sežerte si to.
Hajzle!
Nestřílejte. Pamatujte, co řekl Naze.
Ale v téhle situaci...
Šéfe? Co se děje?
Odvez loď.
Co?
Dostali jsme se do bitky s Gjallarhornem.
- Loď tu nesmí zůstat. - Šéfe?
- Odleť. - Co se děje?
Dobře. Musím nahlásit ještě jednu věc.
Klient s nákladem je podle všeho společnost GN Trading.
GN Trading?
Dobře. Postarej se o zbytek.
Ano.
Kupuješ toho víc?
Ještě něco málo.
Mikazuki.
Co?
No...
- P... - P?
Potřebujeme náhradní oblečení. Musíme ho přikoupit.
Aha. Tak pro to pojďme.
Kudelia rozpoutá povstání v koloniích
a bude zastřelena vrahem z Gjallarhornu.
Základy jsme již položili.
Proč jsem neposlechla rozkaz?
Kudelie...
Pro mě je to...
Hammerheade, ozvi se. Tady Isaribi.
Tady Isaribi.
DORT 6 PŘÍSTAV
Co se děje?
Ti idioti se zase dostali do šlamastyky.
Stáhněte se.
Ústup!
Ano, utíkají!
Vyhráli jsme!
Moc se z toho neradujte.
Oni se hned vrátí a přivedou si posily.
To máš pravdu.
Teď už nemůžeme couvnout. Musíme bojovat a vyhrát.
Přesně tak.
Jdeme na to.
Zvládneme to.
Myslí to vážně?
Orgo, co teď?
Uvidíme...
Co budeme dělat?
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Hezká práce.
Dostal jsem hračku, s níž si můžu hrát.
Jakmile si nasadím masku,
žiji život jiného muže.
Možná i změním způsob, jakým mluvím.
Ne, to neudělám.
V příštím díle Gundam: Sirotci s železnou krví
Epizoda 15 Stopy
DÍVEJTE SE I PŘÍŠTĚ